Battlefield 3
معرفی کامل بازی Battlefield 3 (شوتر Shooter اول شخص (FPS))
Battlefield 3 یک بازی ویدئویی اولشخص اکشن-تیراندازی است که توسط استودیو DICE (Digital Illusions Creative Entertainment) ساخته و توسط شرکت Electronic Arts (EA) منتشر شده است. این بازی در تاریخ 25 اکتبر 2011 برای پلتفرمهای Microsoft Windows، PlayStation 3 و Xbox 360 عرضه شد. Battlefield 3 به عنوان یکی از عناوین مورد انتظار سال 2011 مطرح بود و با گرافیک بالا، گیمپلی هیجانانگیز و حالت چندنفرهاش مورد توجه بسیاری از بازیکنان قرار گرفت. در این مقاله ما تصمیم گرفتیم تا این بازی مهیج اکشن را بررسی کنیم. از تاریخچه آن شروع می کنیم و به طور کلی و کامل به معرفی آن می پردازیم و نحوه بازی و چگونگی انجام آن را بررسی می کنیم و در انتها سوالات مهمی که اکثرا ذهن همه را درگیر کرده اند را پاسخ می دهیم. پس اگر به دنبال کسب اطلاعات کامل هستید با ما همراه باشید.
تاریخچه بازی Battlefield 3
تاریخچه بازی Battlefield 3 یک داستان پر هیجان از توسعه و عرضه یکی از محبوبترین بازیهای تیراندازی اول شخص دهه 2010 است. در ادامه، تاریخچه ایجاد و عرضه این بازی را بررسی خواهیم کرد: ایده ساخت این بازی اکشن از زمان عرضه بازی Battlefield 2 در سال 2005 آغاز شد. استودیو DICE (Digital Illusions Creative Entertainment) به عنوان توسعهدهنده اصلی این سری محبوب انتخاب شد. برای توسعه Battlefield 3، DICE از موتور گرافیک Frostbite 2 استفاده کرد، که یک موتور گرافیک بسیار قدرتمند و پیشرفته بود. این موتور به بازی امکانات گرافیکی بالا و تجربه واقعگرایانهای اضافه کرد.
Battlefield 3 برای اولین بار در مارس 2011 به عنوان یک بازی مورد انتظار در رویداد Game Developers Conference (GDC) معرفی شد. تریلرها و تصاویر از گرافیک بالا و اکشن هیجانانگیز بازی، توجه بسیاری را به خود جلب کرد.
Battlefield 3 در تاریخ 25 اکتبر 2011 برای پلتفرمهای Microsoft Windows، PlayStation 3 و Xbox 360 عرضه شد. عرضه جهانی این بازی اکشن با استقبال بسیار خوب از طرف بازیکنان همراه بود.
با ورود به بازار، Battlefield 3 دریافت انتقادات مثبت برای گرافیک بالا، حالت چند نفره قوی و تجربه جنگ واقعگرایانهاش شد. بازی همچنین موفق به جذب یک جمعیت طرفدار بزرگ شد و به عنوان یکی از بازیهای برجسته دهه 2010 شناخته شد. برای افزودن محتوای جدید، DICE افزونهها و بستههای الحاقی (DLC) را منتشر کرد، که تجربه بازی را گسترش داد.
این بازی مهیج، به عنوان یک اثر هنری در دنیای بازیها شناخته شد و نقدهای مثبت از منتقدان و گیمرها را به دنبال داشت. تبلیغات گسترده از طریق تریلرها، تصاویر و رویدادهای مختلف نیز به محبوبیت بازی کمک کردند. Battlefield 3 به عنوان یک انقلاب در سبک تیراندازی اول شخص و تجربه جنگ واقعگرایانه شناخته شد و اثرات موفقیت آن در بازیهای بعدی این سری نیز ادامه یافت.
توسعه بازی
توسعه بازی Battlefield 3 از ابتدا تا عرضه آن به دلیل انتقال از پلتفرم رایانه شخصی به کنسولها و انتخاب موتور گرافیک Frostbite 2 یک مسیر توسعه جذاب و چالشبرانگیز را نشان میدهد.
ابتدا این بازی برای پلتفرم رایانه شخصی (PC) توسعه یافت. در ادامه، با توجه به تقاضای بازار، تصمیم به انتقال به کنسولها (Xbox 360 و PlayStation 3) گرفته شد. نکته جالب این است که نسخه Xbox 360 به دلیل محدودیت اندازه دیسک روی دو دیسک ارسال شد، در حالی که نسخه PS3 روی یک دیسک Blu-ray عرضه شد. Battlefield 3 اولین بازی از سری است که از موتور گرافیک Frostbite 2 استفاده میکند. این موتور گرافیک به روز شده توانایی تخریب ساختمانها و مناظر را به میزان بیشتری نسبت به نسخههای قبلی این سری به تصویر میکشد.
Frostbite 2 امکان پشتیبانی از مناطق شهری متراکم و ایجاد جزئیات واقعگرایانه را در بازی فراهم کرد.
از فناوری انیمیشن شخصیتها به نام ANT (استفاده شده در بازیهای EA Sports) در Battlefield 3 استفاده شد. این فناوری به بازیکنان امکان احساس واقعیت بیشتر در حرکات شخصیتها را میدهد، از جمله توانایی تبدیل به پوشش، تغییر جهت سر در حرکت و نصب سلاح در هر نقطه از زمین.
Frostbite 2 به بازی توانایی تخریب دینامیک ساختمانها و مناظر را میدهد. این قابلیت به بازی امکان ایجاد جنگهای واقعی و تغییرات در محیط بازی را برای بازیکنان فراهم میکند. در ابتدا، EA اعلام کرد که مود Commander در Battlefield 3 قرار ندارد. این تصمیم باعث انتقادات بعضی از بازیکنان شد، اما به هر حال، بازیکنان توانستند تجربیات چند نفره هیجانانگیزی را در سایر بخشهای بازی به دست آورند.
در نهایت، با اتصال به بازار Steam،این بازی در ژوئن 2020 وارد این پلتفرم شد. این اتفاق باعث گسترش دسترسی به بازی و جذب بازیکنان جدید شد.
گرافیک این بازی مهیج چگونه است؟
یکی از نقاط قوت اصلی Battlefield 3، گرافیک بسیار بالای آن است. با استفاده از موتور گرافیکی Frostbite 2، بازی توانست تجربهای واقعگرایانه و جذاب ارائه دهد. جزئیات بسیار بالا، نورپردازی مناسب و افکتهای ویژه فوقالعاده، باعث شده تا بتلفیلد 3 یکی از زیباترین بازیهای دهه 2010 باشد.
در زیر برخی از ویژگیها و جنبههای گرافیکی مهیج این بازی را بررسی خواهیم کرد: این بازی مهیج با توجه به قدرت موتور Frostbite 2، توانسته است جزئیات بالایی در محیط بازی ارائه دهد. جزئیات زمینهها، ساختمانها و افکتهای زیبا مانند دود، آتش و آب باعث افزایش واقعگرایی بازی میشوند.
سیستم نورپردازی در Battlefield 3 بسیار پیشرفته است و به بازی یک حس واقعی از تاریکی و روشنایی میبخشد. سایهزنی و نورپردازی واقعگرایانه در طول روز و شب، تجربه گیمپلی را تغییر میدهد. شیوه حرکت شخصیتها و اشیاء در این بازی به طور واقعگرایانهای پیادهسازی شده است. جنگهای دینامیک و مواجهات شدید همراه با افکتهای واقعگرایانه، تجربه گیمپلی را بسیار جذاب میکند.
افکتهای صوتی در Battlefield 3 به تجربه بازی عمیقی اضافه میکنند. صداهای تیراندازی، انفجارها و جزئیات دیگر به واقعگرایی بازی افزوده شدهاند. افکتهای بصری مثل گرد و غبار در هنگام انفجارها، آتشها و اشکال دیگر، تجربه تاثیرگذاری را برای بازیکنان به ارمغان میآورند.
بازی دارای محیطهای گسترده و متنوعی است که از شهرهای زمان انفجار گرفته تا مناطق روستایی و صحرائی مختلف، هر کدام با جزئیات منحصر به فردی طراحی شدهاند. تنوع در محیطها باعث میشود تا بازیکنان به تجربههای مختلفی در طول داستان بازی دست پیدا کنند. Battlefield 3 امکان انتقال از یک ناحیه به ناحیه را با حفظ جزئیات گرافیکی و حالت بازی فراهم کرده است. این امکان باعث ایجاد تجربهای نافذ و متنوع در داستان بازی میشود.
موسیقی متن Battlefield 3
موسیقی متن این بازی توسط Johan Skugge و Jukka Rintamaki ساخته شده است. این دو آهنگساز با تجربه قبلی خود در زمینه موسیقی بازیهای ویدئویی، مانند موسیقی بازی Battlefield: Bad Company 2، به عنوان تنظیم کنندگان موسیقی این بازی انتخاب شدند. موسیقی بازی، با توجه به نوع اکشن و تنشزا بودن ژانر Battlefield 3، از اصطلاحات موسیقی ارکسترال بهرهمند است. این اثرها برای ایجاد حالت نیرومند، هیجانی و تنومند بازی طراحی شدهاند تا تجربه گیمر را در میان صحنههای اکشن و جنگی تقویت کنند. موسیقی Battlefield 3 برخلاف موسیقی بسیاری از بازیهای ویدیویی که تمایل به ملودیهای زیبا و آرام دارند، بیشتر جهت ایجاد اثرات جلب توجه و افزایش آدرنالین در بازی به کار گرفته شده است. این موسیقیها معمولاً در لحظات حماسی، نبرد و مواجهات با دشمنان برای افزایش هیجان و جذابیت سناریوها به کار گرفته میشوند.
داستان کمپین Battlefield 3:
در سال 2014، گروه تروریستی به نام "آزادی و مقاومت خلق" (PLR) با رهبری "سولومون"، یک شبه نظامی ایرانی، یک بمب هستهای را در دستان دارد و آماده به انجام حملات تروریستی است. جنگندههای ایالات متحده به ایران حمله کرده و موضوعات پیچیدهای به وجود میآید.
شخصیت اصلی، گروهبان "هنری بلکبرن"، عضو گردان اول نیروی دریایی ایالات متحده، به همراه تیمش اقدام به رسیدن به یک جوخه آمریکایی در کردستان عراق میکنند. این جوخه توسط PLR به کمین گرفته شده و در یک زلزله شهر تخریب میشود. در همین حال، در ایران کودتا رخ میدهد و ایالات متحده به آن حمله میکند.
در طی داستان، بازیکن به کنترل چهار شخصیت مختلف در کمپین در طول 9 ماه میپردازد. این شخصیتها شامل "هنری بلکبرن"، "جونو میلر" (اپراتور تانک)، "وِج" (افسر سیستمهای تسلیحاتی) و "دیما مایاکوفسکی" (عامل روسی GRU) هستند. آنتاگونیست اصلی داستان سولومون است.
در حالی که داستان پیش میرود، جلوگیری از حملات تروریستی با بمبهای هستهای در پاریس و نیویورک از اهمیت بسیاری برخوردار است. تنشها بین ایالات متحده و روسیه به عنوان متهم اصلی به این حملات به اوج خود میرسد. بلکبرن در اسارت سولومون به مونتس میپیوندد و تا آخرین لحظات سعی در جلوگیری از آتش زدن جهان دارد. پایان داستان، دیما (شخصیت روسی) را در حال آمادهشدن برای دفاع از خود در برابر تهديدي نشان میدهد. اما آیا او موفق خواهد بود یا خیر، نهایتاً مبهم باقی میماند.
چه نقشهایی در داستان بازی Battlefield 3 وجود دارد؟
داستان کمپین این بازی چندین شخصیت دارد که نقشهای مختلفی در جریان اتفاقات دارند. در طول داستان، بازیکن به عنوان چندین شخصیت بازی مختلف کنترل میکند. در ادامه، شخصیتهای اصلی این داستان را بررسی میکنیم: گروهبان "بلک" بلکبرن (Blackburn): بازیکن به عنوان گروهبان "بلک" بلکبرن، عضو گردان اول نیروی دریایی ایالات متحده، کنترل میکند. او یکی از شخصیتهای اصلی بازی است و در بسیاری از مأموریتها نقش اصلی را دارد.
جاناتان "جونو" میلر (Jonathan "Jono" Miller): این شخصیت تانک M1 Abrams را در تهران کنترل میکند و یکی از همتیمیهای بلکبرن است. ستوان جنیفر "وِج" کلبی هاوکینز (Jennifer "Wedge" Colby Hawkins): این شخصیت افسر سیستم های تسلیحاتی F/A-18F Super Hornet را کنترل میکند و در برخی از مأموریتها نقش دارد.
دیمیتری "دیما" مایاکوفسکی (Dimitri "Dima" Mayakovsky): یک عامل روسی GRU (یک سازمان اطلاعاتی نظامی روسیه) که در بخشهایی از داستان دیده میشود و نقش مهمی ایفا میکند. سولومون: آنتاگونیست اصلی داستان، که دارایی خارج از کشور برای آژانس اطلاعات مرکزی است و بخش اعظمی از توطئههای بازی را رهبری میکند. این شخصیتها در طول داستان با وقایع و مأموریتهای مختلف در مناطق گوناگونی از جهان مواجه میشوند و بازیکن را به تجربیات متنوعی در داستان Battlefield 3 میبرند.
علت ممنوعیت فروش بتلفیلد 3 در ایران چیست؟
با انتشار جهانی Battlefield 3، دستور صریح به فروشگاههای بازی کامپیوتری در ایران داده شد که این بازی را به فروش نرسانند. علت اصلی این ممنوعیت ارتباط با مضامین ناپسند از نظر اخلاقی و سیاسی در داستان بازی است. در دنیای مجازی بازی، دشمنان اصلی به زبان فارسی حرف میزنند و از اصطلاحات رکیک مانند نظامیان انگلیسیزبان استفاده میکنند. در برخی مناطق این بازی، مانند آذربایجان و فرانسه در شرایط خاصی، نیروهای مخالف به زبان فارسی صحبت نمیکنند و این جزئیات موجب جالبی و تنوع در بازی میشود. در بخشهایی از بازی، از پلاکهای ماشین ایرانی در منطقه سلیمانیه عراق استفاده شده است. این تصاویر همراه با پرچمها و نمادهای مرتبط با دوران رژیم بعث در عراق، جزئیات واقعگرایانهای ایجاد میکنند. در تهران نیز، تصاویر از پلاکها و پرچمهای مرتبط با دوران بعث و جمهوری اسلامی ایران به کار رفته است. در مناطقی که بازی در آنها رخ میدهد، تفاوتهای زبانی و نمادین به واقعیت بازی افزوده شده است. این تنوع و شگفتی در جزئیات سطح بازی، طعم خاصی به تجربه گیمرها اضافه میکند. اما این اقدام در ایران منجر به ممنوعیت فروش بازی شده است. در داستان Battlefield 3، محدودیتها و ممنوعیتها نه تنها از جنبه مضمونی بازی بلکه از جنبههای سیاسی و فرهنگی نیز به وضوح قابل تشخیص هستند. این موارد باعث شدهاند که این بازی در کشورهایی مانند ایران به فروش نرسد و ممنوعیت آن اجتنابناپذیر شود. همچنین این بازی در کشور چین و فرانسه نیز ممنوعیت فروش دارد و دولت این کشورها به علت سیاسی و تهاجم فرهنگی، این بازی را غیرقانونی می دانند.
نحوه بازی و حالت چند نفره
حالت داستانی (Single-player):
در حالت داستانی این بازی، بازیکن نقش سرباز "Henry Blackburn" را ایفا میکند.
داستان از دیدگاه Blackburn و سایر شخصیتها روایت میشود که در مواقع و مکانهای مختلف جهان درگیر ماجراها و جنگهای پیچیده میشوند.
مأموریتهای مختلف از حملات در شهرها گرفته تا عملیات در صحراها و جنگندهها، تجربههای گوناگون را فراهم میکنند.
حالت چند نفره (Multiplayer):
حالت چند نفره Battlefield 3 یکی از نقاط قوت اصلی بازی است و بازیکنان را به جنگهای بزرگ و تعاملات تیمی بسیاری دعوت میکند. حالت چند نفره بتلفیلد 3 شامل مودهای مختلفی مانند Conquest، Rush، Team Deathmatch و سایر مودها است. هر مود دارای اهداف و قوانین خاص خود است که تنوع را به بازی اضافه میکند. گروه ها باید اهداف و قوانین را بدانند و به درستی بازی را هدایت کنند.
بازیکنان میتوانند تجهیزات خود را سفارشیسازی کرده و از تجهیزات مختلف نظیر سلاحها، زیرساختها و تجهیزات نظامی بهرهمند شوند.
بازیکنان با شرکت در مواجهات و کسب امتیازها، امکان ترقی و دریافت تجهیزات و تقویتهای جدید را دارند.
سیستم Rank یا همان امتیاز دهی به بازیکنان امکان ارتقاء و افزایش سطح مهارت را میدهد. Battlefield 3 با پشتیبانی از ۶۴ نفر به صورت همزمان در یک مپ، تجربهٔ جنگهای بزرگ و تعاملی را برای بازیکنان ایجاد می کند که باعث ایجاد جنگهای هیجانانگیز و فراگیر میشود.
3. شخصیتها و کلاسها:
بازیکنان در حالت چند نفره میتوانند بین چند کلاس مختلف انتخاب کنند، هرکدام با ویژگیها و تجهیزات خاص خود. کلاسهای مختلف شامل تیرانداز، تکتیرانداز، حملهکنندهی سنگین، پزشک و تاکتیکی میشوند که هر کدام وظیفه و ویژگی های خاص خود را دارند.
4. نقشهها و مواقع:
Battlefield 3 دارای نقشههای متنوع و گسترده است که در محیطهای شهری، صحرایی، دریایی و جنگلی قرار دارند.
هر نقشه دارای ویژگیها و تاکتیکهای منحصر به فردی است که بازیکنان باید برای موفقیت در آن تنظیمات و تاکتیک مناسبی انجام دهند.
5. وسایل نقلیه:
Battlefield 3 شامل وسایل نقلیه مختلفی است که بازیکنان میتوانند از آنها برای حرکت در نقشهها و شرکت در جنگها استفاده کنند، از جمله تانکها، هلیکوپترها، جنگندهها و آرمورهای خاص.
6. سیستم مهارت (Squad System):
بازیکنان میتوانند در تیمهای کوچکتر به نام اسکوادها شرکت کنند و بازی تیمی و هماهنگ را تجربه کنند.
این سیستم امکان ارتباط صوتی و تدابیر تیمی را تسهیل میکند.
این بازی مهیج و جذاب، با گرافیک بالا، داستان جذاب، حالت چند نفره فوقالعاده و سیستم مهارت منحصر به فرد خود، به یکی از عناوین مهم دهه 2010 تبدیل شد. این بازی توانست نقل و انتقال جوانب مختلف جنگ به یک تجربه بازی تلویزیونی واقعگرایانه انتقال دهد و همچنین با گستردگی حالت چند نفره، به مدت طولانی توانسته است بازیکنان را به خود جذب کند. به طور کلی، گرافیک مهیج Battlefield 3 نقل و انتقالی باورنکردنی از جزئیات بالا، نورپردازی واقعگرایانه، افکتهای بصری و صوتی بینظیر و محیطهای گسترده و متنوع را به همراه دارد. این عوامل باعث شدهاند که بازیکنان به یک تجربه گیمینگ زیبا و هیجانانگیز دعوت شوند.
امروزه بازی های بسیاری توانسته اند گرافیک خوبی ارائه دهند اما این بازی به نوبه خود در سالهای اولیه انتشار به شدت محبوب شد و توانست گرافیک زیبای خود را به نمایش بگذارد.
سوالات متداول
آیا میتوانم این بازی را بر روی کنسولهای بازی نظیر PlayStation یا Xbox بازی کنم؟
بله، Battlefield 3 ابتدا برای کنسولهای بازی PlayStation 3 و Xbox 360 منتشر شد. این بازی بر روی این دو کنسول قابل بازی است. اگر دستگاه PlayStation 3 یا Xbox 360 دارید، میتوانید Battlefield 3 را بر روی آنها نصب کرده و بازی کنید. همچنین مهم است بدانید که Battlefield 3 همچنین برای دستگاههای نسل بعدی یعنی PlayStation 4 و Xbox One قابل بازی نیست. بنابراین، اگر دستگاه PlayStation 4 یا Xbox One دارید، باید به دنبال بازیهایی باشید که به طور خاص برای این دستگاهها منتشر شده باشند.
آیا Battlefield 3 اولین بازی از این سری است که به کنسولها منتقل شد؟
بله، این بازی اکشن اولین بازی از سری Battlefield بود که ابتدا بر روی رایانه شخصی (PC) توسعه یافت و سپس به کنسولهای بازی مانند Xbox 360 و PlayStation 3 منتقل شد.
چرا نسخه Xbox 360 به دو دیسک ارسال شد؟
این امر به دلیل محدودیت اندازه دیسک بر روی Xbox 360 بود. برخی از بازیهای با حجم بالا نیاز به دو دیسک برای نصب دارند.
چرا نسخه PS3 روی یک دیسک Blu-ray عرضه شد؟
در مقابل، PlayStation 3 از دیسک Blu-ray با ظرفیت بالاتر برای نگهداری اطلاعات استفاده کرد، که اجازه ارسال نسخه با یک دیسک را داد.
چه ویژگیهایی از موتور Frostbite 2 در بازی بهرهمند است؟
Frostbite 2 به بازی امکانات گرافیکی بالا و تخریب دینامیک ساختمانها و مناظر را فراهم کرد. همچنین، این موتور به نوعی از فناوری انیمیشن شخصیتها به نام ANT استفاده کرد.
Commander Mode در Battlefield 3 وجود داشت؟
در ابتدا، EA اعلام کرد که مود Commander در Battlefield 3 وجود ندارد و این تصمیم باعث برخی از انتقادات شد. اما به هر حال، بازیکنان توانستند تجربیات چند نفره جذابی را در سایر بخشهای بازی به دست آورند.
چرا Battlefield 3 از ویندوز قبل از ویندوز ویستا پشتیبانی نمیکند؟
بتلفیلد 3 فقط از ویندوزهای DirectX 10 و 11 پشتیبانی میکند و از نسخههای ویندوزی قبل از ویستا حمایت نمیکند.
چه زمانی Battlefield 3 به Steam وارد شد؟
Battlefield 3 در نهایت در ژوئن 2020 به Steam وارد شد، که این اقدام باعث گسترش دسترسی به بازی و جذب بازیکنان جدید شد.
Battlefield 3 چند ساعت است؟
Battlefield 3 یک بازی ویدئویی اولشخص شوتر است که به صورت داستانی و چند نفره (multiplayer) ارائه میشود. زمانی که یک نفر بازی را به صورت کامل به طور داستانی پیش ببرد یا در حالت چند نفره شرکت کند، مدت زمان تجربه بازی به شدت متغیر است و به مهارت و سلیقه هر بازیکن بستگی دارد. در بازیهای ویدئویی عموماً تجربه زمانی واقعی ممکن است تا چند ساعت یا حتی بیشتر ادامه یابد، اما برای اطلاعات دقیق تر و بر اساس نحوه بازی و روند داستانی بازی، به بخش توضیحات بازی، راهنماها یا تجربیات سایر بازیکنان مراجعه کنید.
حجم این بازی چقدر است؟
حجم بازی Battlefield 3 به طور کلی ممکن است تغییراتی داشته باشد و به وابستگی از نسخه بازی و تحت چه شرایطی دریافت شود. این حجم ممکن است شامل فایلهای داستانی، موسیقی، تصاویر و دیگر منابع بازی باشد. در زمان عرضه این بازی، حجم آن برای نسخه رایانه شخصی (PC) در حدود ۱۳ گیگابایت بوده است. اما برای کنسولها مانند Xbox 360 و PlayStation 3، با توجه به محدودیتهای دیسک و فرمت فشردهتر، اندازه فایلها ممکن است متفاوت باشد. برای اطلاعات دقیق تر و بهروز، به فروشگاه یا سایت رسمی بازی یا منابع معتبر دیگر مراجعه کنید.
منابع: https://en.wikipedia.org/wiki/Battlefield_3
https://en.wikipedia.org/wiki/Battlefield_3#:~:text=Battlefield%203's%20Campaign%20story,Paris%2C%20and%20New%20York%20City. https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%AA%D9%84%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AF_%DB%B3#:~:text=%D8%AF%D8%B1%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C%20%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%20%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86,%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%87%20%D9%85%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9%20%D9%86%D8%B4%D8%AF.